业内人士：视频没有完全表达金玟哉的原意，很多关键字幕都没翻译

火力直播 2020-05-06 17:04:29

北京时间5月6日讯 据《红星新闻》报道，一名精通韩语的业内人士表示，中文视频没有完全表达出金玟哉的原意，有些关键句也没翻译。

金玟哉在韩国接受采访吐槽队友引起争议，他也因此向国安俱乐部和队友进行了道歉，表示愿意接受惩罚。一名精通韩语的足球业内人士对《红星新闻》表示：”那些配中文字幕的视频没有完全表达出金玟哉的原意，很多关键的字幕都没翻译。这个24分钟的视频，有22分钟都在聊韩国国家队队友和前全北现代队友，但国内媒体把关键的开玩笑内容都忽略了，只把他说国安队友的内容放出来。“

对于国内媒体人翻译的视频，该人士认为：”其实也是有些问题，主要是把金玟哉和主持人的意思都给直译了，这里面存在不懂韩国文化的问题，有些话直译过来就是侮辱人，但如果按照正常韩语理解，其实就是正常的表述，一个玩笑而已。“

在谈国安后卫的问题前，金玟哉说了他的国家队后防搭档金珍洙不喜欢回防的问题：“金珍洙肯定是不会来防守的那个人，真的是不回防，我就会很累。（我经常说）珍洙哥，回来防一防吧。金珍洙就会说，你没问题的。这时我就会觉得非常开心，感觉队友是相信我的。在中国也一样，很像，队友也会说你没问题的。这时我就会想起珍洙哥的话，他应该是相信我的。”该人士表示：“这一段其实很简单，金玟哉很感谢国安队友能够像金珍珠一样信任自己，但国内的视频并没有如实地体现全部内容。”